ragpicker-kid-solution-main_759_yt

Translated from the Bangla short story (Chheley-Ta) written by Sandipan Chattopadhyay (1933-2005). The original Bangla text  was first published by Tarzan Minibook – 11 in 1980 and reproduced by Ripan Arya through his Facebook profile on 21st January 2015. Dedicated to Kamlesh the ‘solution kid’ and the Kamleshes of the world.
– Hey, do you have parents?
– No.
– Both dead?
-Yes
– Sisters?
-No
– Are you alone?
– yes
Silence.

  • what do you do?
    -i beg
  • how much do you get every day?
  • 20 paisa. 30 paisa.
  • is that enough?
  • yes
  • What do you eat?
    -MuRi, mostly
    Silence.

  • how much did you make today?

  • i haven’t begged today
  • why?
  • didn’t feel like
  • feeling sick?
  • no.
    Silence.

  • Nice shirt. Chains and all! did you buy it?

  • No
  • Did anyone give it?
    -No
  • Where did you get it from?
  • The drain
  • O
    Silence.

  • and the pant?

  • mom gave this
    Silence.

  • Saw your mom die?

  • yes
  • what happened?
  • she was sick
  • where did she die?
  • there. there.
  • what was her name?
  • Gouri
  • And dad’s?
    -Suryaprasad Singh
  • Ever seen your dad?
  • No
  • Mom told his name?
  • Yes
  • how long back did he die?
  • many days
  • what’s your age? Seven?
  • many days.
    Silence.

  • Are you sick?

  • No
  • Do you feel any pain?
  • No
  • Can you sleep?
  • Yes
  • Where do you sleep?
  • Here
  • On this rug?
  • Yes
    -If it rains?
  • Let it
  • do you dream?
  • yes
  • can you recall?
  • no
  • did you dream your mom?
  • yes, once
  • can you recall?
  • no
  • how’s your shit?
  • hard and sticky
    Silence.

  • heard of Jyoti Basu?

  • no
  • Indira Gandhi?
  • no
  • Shakti Chattopadhyay?
  • no
  • Uttam Kumar?
  • I don’t know Uttam Kumar
  • Never seen a movie?
  • No
  • Where does the sun rise from?
  • Here, there, everywhere!
  • Do you know the name of your country?
  • Country?
  • This, the land, the soil where you are sitting?
  • BT Road
    Silence.

  • Aren’t you scared?

  • No
  • Of no one?
  • I’m scared of the police
  • You didn’t beg today. So, what did you eat?
  • That pipkin of curd
  • The one there that the shop has thrown away?
  • Yes
  • So, you scraped the curd stuck inside?
  • Yes
    Silence.

  • You know that dog?

  • Yes, it is my dog!
  • Your dog?
  • My mom used to take care of it
  • What’s its name?
  • Robi. Oi Robi – Ooss. Ooss.
    Silence.

  • Remember what I asked you first?

  • ‘Do you have parents?’
  • One of your eyes is huge and red – do you know this?
  • No
  • Don’t you look at mirrors?
  • Looked at one long ago
    Silence.

What’s your name?
Ganesh.


Translated by Atindriyo Chakraborty. He is a poet from Kolkota


Countercurrents is answerable only to our readers. Support honest journalism because we have no PLANET B. Subscribe to our Telegram channel


GET COUNTERCURRENTS DAILY NEWSLETTER STRAIGHT TO YOUR INBOX


Comments are closed.